«Scrum українською. Метод управління проектами»
-
Проблема:
Навчальне відео про метод управління проєктами Scrum представлене російською мовою, тому потребує адаптації для комфортного сприйняття українськомовною аудиторією.
-
Ідея:
Переклад та адаптація навчального відео про методологію Scrum з російської мови на українську. Основне завдання - замінити текст у відео, зберігши його зміст, послідовність, візуальний стиль, анімації та ефекти. Робота передбачає переклад тексту, його адаптацію до української мови, редагування відео та перевірку готового результату.
-
Бізнес-модель:
Освітній некомерційний проєкт, спрямований на створення україномовної версії навчального відео та забезпечення доступності інформації про Scrum для українськомовної аудиторії.
-
Статус:
Етап технічної підготовки та редагування: розділення оригінального відео на окремі слайди, об'єднання їх у презентацію та початок заміни російськомовного тексту на український.
-
Команда:
Юлія. Самостійна робота над перекладом, редагуванням та адаптацією відео.
-
Ресурси:
Комп'ютер, стабільний інтернет, оригінальне відео, текст для перекладу, Canva, CapCut, VN та інші інструменти для роботи з текстом і відеомонтажем.